Handleiding vertaling

handleiding vertalingProducten moeten vaak verplicht zijn voorzien van een handleiding, doorgaans in de taal van het land waar het product wordt gekocht. Deze verplichting hangt af van allerlei voorschriften, regels en wetten en het is niet altijd gemakkelijk te achterhalen welke verplichtingen er precies bestaan ten aanzien van handleidingen en de benodigde vertalingen. Manualise kan u helpen bij het uitzoeken van uw verplichtingen aangaande handleidingen en eventuele vertalingen daarvan. Wij zijn op de hoogte van geldende richtlijnen, CE-markeringen en kunnen handleiding vertalingen voor u verzorgen.

Waarom is een handleiding vertaling nodig

Sommige producten hebben een gebruikershandleiding nodig omdat deze bij verkeerd gebruik schade kunnen toebrengen aan personen. Denk aan cosmetica artikelen zoals haarverf, maar ook elektrische apparaten of kinderspeelgoed. Bij producten die door de koper in elkaar moeten worden gezet, gemonteerd, dient een montagehandleiding, installatiehandleiding en ook een gebruikershandleiding te worden meegeleverd. Voor dit soort producten gelden verschillende regels die ook per land kunnen verschillen. Soms is een vertaling niet direct verplicht, maar zal een product zonder vertaling als “gebrekkig product” kunnen worden gekwalificeerd. Het is daarom belangrijk goed na te gaan aan welke verplichtingen u precies moet voldoen. Manualise is u hierbij graag van dienst.

Hoe kom ik aan een handleiding vertaling

U kunt een professioneel vertaler inhuren, maar omdat het vaak om technische vertalingen gaat kunnen dergelijke vertalingen behoorlijk duur zijn. Manualise ontwerpt en schrijft uw handleidingen niet alleen, wij verzorgen ook de benodigde vertalingen. Door onze unieke werkwijze kunt u op die manier veel kosten besparen voor het vertalen van uw handleiding. Wij verzorgen voor u alle soorten handleidingen: van quick-start-guide tot gebruikershandleiding, installatiehandleidingen en volledige trainingsboeken. Neem contact met ons op als u meer informatie wilt over de mogelijkheden op het gebied van handleiding vertaling, handleiding schrijven of over technische illustraties voor handleidingen.